Дерево,
Ставшее цитрой,
И, дерево, не ставшее цитрой,
Которому тоскливей слушать шум моря?

Дзюн Хэмми

безрукий мужчина на тротуаре
мы стояли друг против друга разделённые
висячим мостом перехода
у мужчины не было обеих рук
на зелёный свет он двинулся мне навстречу
я тоже пошла вперёд прикинувшись озабоченной чем-то
и старательно разглядывая свои туфли
прошла мимо едва его не коснувшись
и добравшись до противоположного берега
мост за собой опустила и обернувшись
взглядом поймала его старую куртку
затем постояла немного разглядывая как на ветру
развеваются два пустых рукава

это я отрезала ему руки
аккуратно вжик-вжик пилой отпилила
также просто как удаляют лишние ветки
чтоб не мог больше руль крутить
чтоб по клавишам не стучал
чтоб не ушёл хлопнув дверью
чтоб не ушёл к другой
чтоб её груди не тискал
чтоб не мог её задушить
я водила пилой энергично
получилось для первого раза неплохо
он и сам похвалил мол "ловко"
его тело после того как опали руки
обрело лаконичность зимнего дерева
однако
руки ведь всё равно отрастут
и когда наконец он войдёт к другой
пустые рукава его пиджака
взуются словно от веток
даже если его распилить попалам
руки ведь всё равно отрастут

Тосико Хирата

все спешат поглазеть на разведённую женщину
хотя кому это может быть в наши дни интересно
да ладно пусть смотрят на жалко
страховой агент
пожурив что не удосужилась вовремя застраховаться
вручил мне свои бланки - "на будущее"
бэби-ситтер
"небось тоскливо одной"
вручила уже ненужного младенца
Дальше...

Слепила лепёшку и своему мужчине
несу
растопила сахар приготовила медовый сироп
обмазала сварившуюся лепёшку
охладила плотно закрыла
несу
лепёшка прилипла ко дну тарелки
края лепешки обмялись
округлая
форма исказилась
придется вычерпывать ложкой
а!
Дальше...

Вечер вдвоем
Я обнимаюсь твоими руками,
А свои распускаю..

Откусишь -
Какой же он горький, невкусный,
Этот светлячок!
(Кто же это сделал?
Может быть, бездомная кошка с дамбы?

Да ладно!
Позови её, пообещай угостить
Рюмочкой к сушёному тунцу.)

Юкио Цудзи

Дерево
Достигло столь высокого ранга,
Что в нём поселился ястреб

Седалище бедности

вышла замуж за мужчину любящего бедность
видно я женщина которой бедность к лицу
нельзя сказать что мы чураемся работы
вернее именно поэтому
бедность со своей стороны возлюбила нас
плата за снятую квартиру на совести мужа
за рис мясо овощи выпивку платит жена
оставшаяся мелочь на усмотрение каждого
Дальше...

закат
что за подарок такой?
когда кровь стынет в жилах земли
пунцевеет небо

войдя в морскую глубину
и совсем недалеко от берега
чудится
подарок - мне

Junko Takahashi