Оказывается есть таки такая опция! Один раз я таки проявил настойчивость и нагуглил ответ!

А то бесило из глубины директорий на другую панельку переключаться для работы.
F9->Options->Plugin Configurations->Far commands - там ставим два крестика на:
[X] Add "Same Folder" to the Plugins menu
[X] Add "Same Folder" to the Disks menu

Правда нужно сначала переключиться на ту панель, которую будешь синхронизировать, что несколько нелогично - лишняя операция...

P.S. Кстати, в миднайт командере (mc или midc) эту операцию можно делать по Alt+I ;)